You might think that writing in English or Arabic, two languages with such widespread use and acceptance would be relatively simple. But the truth is, there are many dialects of both languages, which can make it difficult to decide what version of each language to write in when translate English to Arabic writing.
Follow this guide to find out more about the different dialects of translate English to Arabic writing and vice versa.
Differences between American, British, Canadian, Australian, and New Zealand Accents
While the United States and Great Britain share a common language, there are several differences between the two countries’ dialects.
In America, the most common dialect is General American English, which is spoken by about two-thirds of the population. The second most common dialect is Southern American English, spoken in the southeastern United States.
Canadian English is similar to American English but has some unique features, such as the use of, eh? at the end of sentences.
Australian English is also similar to British English but has some distinctive pronunciation and vocabulary, such as cuppa for a cup of tea.
New Zealand English is similar to Australian English but has a distinctive accent. There are four main accents in New Zealand:
- Broad Scots (close to Scottish English)
- Irish (close to Hiberno-English)
- South African (close to Afrikaans)
- West Country (close to West Country or Devon).
There is less variation within these accents than in North American or British Accents.
common mistakes when we translate English to Arabic writing
When writing in Arabic, it is important to be mindful of certain linguistic features to avoid making mistakes. Some mistakes we make:
- Neglecting to dot ا and ى
- Writing مـ instead of مْ
- Adding an extra ي at the end of words
- Forgetting the ء when writing words beginning with a hamza
- Incorrectly using ال (the definite article)
- Not using proper kasrah and fathah endings
- Reversing taa marbuunah and haa’ Meem
- Using an incorrect vowel sound in words ending with hamza
- Forming plurals incorrectly 10. Underscoring words that should not be underscored
- Being unsure whether to use lam alif or laam alif after certain letters
- Leaving out letters when writing long vowels with dammah and tanween
- Trying to write two different letters for one letter in the word for two different sounds, such as raa’y or rya’, or laam alif maqsoomah or lam alif maqsoomah
- Confusing qafiyah l (Arabic letter ل) with fatHa h (Arabic letter ه) because they are pronounced similarly
- Might forget to put the shaddah on certain letters.
- Not realize that some letters can be doubled.
- They might confuse the order of the letters.
- Some sounds are completely different in Arabic.
- Use a word that is spelled wrong.
- The letter b should be written as ب and the letter j should be written as ج. The letter k should always be written as ك, but if it’s at the end of a word or between two vowels it should be written as ق.
- Forget to spell out numerals one through nine rather than using digits!
Keep these points in your mind when translate English to Arabic writing.
How to fix the mistakes
- Make sure you use the correct alphabet. There are 28 letters in the Arabic alphabet, compared to 26 in English.
- Watch your spelling. With so many consonants and vowels, it’s easy to make a mistake.
- Be aware of the different dialects. There are four main dialects of Arabic, and each has its quirks and nuances.
- You can save time and money by hiring a certified / professional translator to translate English to Arabic writing.
With these tips, you’ll be able to tackle any task that comes your way when translate English to Arabic writing.
Final Thoughts…
If you want English to Arabic writing translation and you want to save your time and money. Then I suggest you consult a professional who knows the dialects and language variations in these two languages. Also, he is an expert in writing skills. I suggest 4 M Legal Translations, I have a personal experience with them and I must say they are highly cooperative and professional in translating all the languages. You can visit their website and call them to translate English to Arabic writing.
Read Also: The English language to the Qur’an child education in Islam
